能源行业小水电机组标委会英文标准

《小水电机组自并励励磁系统技术条件》审查会

   2020年6月28日，能源行业小水电机组标准化技术委员会（行标委TC14）以腾讯会议形式组织召开了《小水电机组自并励励磁系统技术条件》（英文版）（NB/T 42163-2018）标准审查会。会议由行标委秘书长房玉敏主持，由副主任委员河北工业大学李志军教授担任审查组长，会议邀请了行业内经验丰富的英文译审和技术专家担任审查专家。来自8家参编单位的10位代表参加了会议。

   该标准规定了小水电机组自并励励磁系统的基本技术要求、试验、技术文件、供货范围、包装、运输和产品质量保证期等内容。

   审查会对会议前修改的内容进行了认真讨论，尤其对语法、句式、表达及专业术语等仔细斟酌，确保英文翻译在清晰表达原文的基础上，能够用词准确、简洁并符合英文表达方式。电压频率限制功能改为Volts-per-Hertz； 机端电压统一用了terminal voltage; 顶值电流改为ceiling current描述;自然灭磁选用了free-wheeling；事故追忆功能，确定为SOE data logging更能贴合中文标准内容等。

   经过一整天的细致紧张严谨的工作，审查会议完成了预期的安排内容，圆满结束。